言う et おっしゃる : rapporter avec respect

Le principe

Employez 言う pour vos propres paroles ou un récit neutre. おっしゃる honore la personne qui parle, par exemple un professeur ou un client : 先生がおっしゃいました. Les deux verbes introduisent une citation avec と. La forme polie est おっしゃいます et le passé おっしゃいました.

Exemples

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。J’ai dit « merci ».
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Le professeur a dit : « C’est important. »
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Qu’a dit le client ?
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Mon ami dit que ce livre est intéressant.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Le professeur dit souvent cela.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Commençons comme l’a dit le professeur.

Point de vigilance

N’employez pas おっしゃる pour vous valoriser. En parlant de votre propre supérieur à une personne extérieure, utilisez normalement 言う ou l’humble 申す ; tout dépend de la relation et du contexte.

À vous de jouer

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   言いました

   言いました rapporte vos paroles sans vous élever.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おっしゃいました

   おっしゃいました honore le professeur qui a parlé.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おっしゃいます

   おっしゃいます est la forme polie irrégulière de おっしゃる.

À utiliser aujourd’hui

Rapportez vos paroles, puis celles d’un professeur avec respect.