言う та おっしゃる: говорити з повагою

Основна ідея

Вживайте 言う для власних слів або нейтрального повідомлення. おっしゃる вшановує людину, яка говорить, наприклад учителя чи клієнта: 先生がおっしゃいました. Обидва дієслова вводять цитату за допомогою と. Ввічлива форма — おっしゃいます, минула — おっしゃいました.

Приклади

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Я сказав «дякую».
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Учитель сказав: «Це важливо».
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Що сказав клієнт?
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Мій друг каже, що ця книжка цікава.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Професор часто це каже.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Почнімо, як сказав учитель.

Зверніть увагу

Не вживайте おっしゃる, щоб підносити себе. Розповідаючи сторонній людині про власного начальника, зазвичай обирають 言う або скромне 申す; важливі стосунки та ситуація.

Спробуйте самостійно

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   言いました

   言いました передає ваші слова без піднесення себе.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   おっしゃいました

   おっしゃいました виражає повагу до вчителя, який говорив.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   おっしゃいます

   おっしゃいます — неправильна ввічлива форма дієслова おっしゃる.

Використайте сьогодні

Передайте власні слова, а потім шанобливо розкажіть, що сказав учитель.