言う и おっしゃる: говорить с уважением

Основная идея

Используйте 言う для собственных слов и нейтрального сообщения. おっしゃる подходит для человека, которому вы хотите выразить уважение, например учителя или клиента: 先生がおっしゃいました. Оба глагола могут вводить цитату с と. Вежливая форма — おっしゃいます, прошедшая — おっしゃいました.

Примеры

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Я сказал «спасибо».
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Учитель сказал: «Это важно».
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Что сказал клиент?
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Мой друг говорит, что эта книга интересная.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Профессор часто это говорит.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Начнём, как сказал учитель.

Обратите внимание

Не используйте おっしゃる для возвышения себя. Говоря постороннему о своём начальнике, обычно выбирают 言う или скромное 申す; важны отношения и ситуация.

Попробуйте сами

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Показать ответ или пример ответа

   言いました

   言いました передаёт ваши слова без возвышения себя.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Показать ответ или пример ответа

   おっしゃいました

   おっしゃいました выражает уважение к говорившему учителю.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   Показать ответ или пример ответа

   おっしゃいます

   おっしゃいます — неправильная вежливая форма глагола おっしゃる.

Используйте сегодня

Передайте свои слова, а затем уважительно расскажите, что сказал учитель.