⁨言う⁩ و⁨おっしゃる⁩: نقل الكلام باحترام

الفكرة الأساسية

استخدم ⁨言う⁩ لكلامك أو للنقل المحايد، و⁨おっしゃる⁩ لشخص تود احترامه كالمعلم أو العميل: ⁨先生がおっしゃいました⁩. يمكن نقل الاقتباس مع ⁨と⁩ في الحالتين. الصيغة المهذبة هي ⁨おっしゃいます⁩ والماضية ⁨おっしゃいました⁩.

أمثلة

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。قلت «شكرًا».
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。قال المعلم: «هذا مهم».
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。ماذا قال العميل؟
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。يقول صديقي إن هذا الكتاب ممتع.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。يقول الأستاذ الجامعي ذلك كثيرًا.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。لنبدأ كما قال المعلم.

انتبه

لا تستخدم ⁨おっしゃる⁩ لرفع شأن نفسك. وعند الحديث مع شخص خارج مؤسستك عن مديرك، استخدم عادة ⁨言う⁩ أو صيغة التواضع ⁨申す⁩؛ فالعلاقة والموقف مهمان.

جرّب بنفسك

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   言いました

   تنقل ⁨言いました⁩ كلامك دون رفع شأن نفسك.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おっしゃいました

   تُظهر ⁨おっしゃいました⁩ الاحترام للمعلم الذي تكلم.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   おっしゃいます

   ⁨おっしゃいます⁩ هي الصيغة المهذبة غير المنتظمة من ⁨おっしゃる⁩.

استخدمه اليوم

انقل ما قلته، ثم انقل كلام المعلم باحترام.