言う bedeutet „sagen“; おっしゃる ehrt die sprechende Person.

Die Grundidee

Verwende 言う für eigene Aussagen oder neutrale Berichte. おっしゃる ehrt etwa eine Lehrkraft oder einen Kunden: 先生がおっしゃいました. Beide Formen können ein Zitat mit と einleiten. Die höfliche Form lautet おっしゃいます, die Vergangenheit おっしゃいました.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
言いう言いいます／言いいました
おっしゃるおっしゃいます／おっしゃいました

Beispiele

  • 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Ich habe „Danke“ gesagt.
  • 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Die Lehrkraft sagte: „Das ist wichtig.“
  • お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Was hat der Kunde gesagt?
  • 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Mein Freund sagt, dass dieses Buch interessant ist.
  • 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Der Professor sagt das oft.
  • 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Wie die Lehrkraft gesagt hat, fangen wir an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Erhöhe dich nicht selbst mit おっしゃる. Gegenüber Außenstehenden verwendet man für den eigenen Chef normalerweise 言う oder das bescheidene 申す; die Beziehung und Situation sind entscheidend.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    言いました

    言いました berichtet deine eigene Aussage, ohne dich selbst zu ehren.

  2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃいました

    おっしゃいました ehrt die Lehrkraft, die gesprochen hat.

  3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おっしゃいます

    おっしゃいます ist die unregelmäßige höfliche Form von おっしゃる.

Wende es heute an

Berichte zuerst, was du gesagt hast, und dann respektvoll, was eine Lehrkraft sagte.