言う y おっしゃる: decir con respeto

La idea

Usa 言う para tus propias palabras o un relato neutral. おっしゃる honra a quien habla, por ejemplo a un profesor o cliente: 先生がおっしゃいました. Ambos verbos pueden introducir una cita con と. La forma cortés es おっしゃいます y el pasado おっしゃいました.

Ejemplos

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Dije «gracias».
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。El profesor dijo: «Es importante».
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。¿Qué dijo el cliente?
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Mi amigo dice que este libro es interesante.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。El profesor dice eso a menudo.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Empecemos como dijo el profesor.

Presta atención

No uses おっしゃる para elevarte a ti mismo. Al hablar de tu jefe con alguien externo, se suele usar 言う o el humilde 申す; importan la relación y la situación.

Pruébalo

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   言いました

   言いました relata tus palabras sin elevarte.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おっしゃいました

   おっしゃいました muestra respeto al profesor que habló.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   おっしゃいます

   おっしゃいます es la forma cortés irregular de おっしゃる.

Úsalo hoy

Cuenta lo que dijiste y después transmite con respeto las palabras de un profesor.