言う znaczy „mówić”; おっしゃる wyraża szacunek wobec osoby mówiącej.

Zasada

Używaj 言う dla własnych wypowiedzi lub neutralnej relacji. おっしゃる odnosi się do osoby, którą chcesz uhonorować, na przykład nauczyciela lub klienta: 先生がおっしゃいました. Oba czasowniki łączą cytat z と. Forma grzeczna to おっしゃいます, a przeszła おっしゃいました.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
言いう言いいます／言いいました
おっしゃるおっしゃいます／おっしゃいました

Przykłady

  • 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Powiedziałem „dziękuję”.
  • 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。Nauczyciel powiedział: „To ważne”.
  • お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Co powiedział klient?
  • 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Mój przyjaciel mówi, że ta książka jest interesująca.
  • 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。Profesor często to mówi.
  • 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Zacznijmy tak, jak powiedział nauczyciel.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie używaj おっしゃる, by wywyższyć siebie. Mówiąc osobie spoza firmy o własnym szefie, zwykle używa się 言う albo skromnego 申す; liczą się relacja i sytuacja.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    言いました

    言いました relacjonuje własną wypowiedź bez wywyższania siebie.

  2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おっしゃいました

    おっしゃいました okazuje szacunek nauczycielowi, który mówił.

  3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おっしゃいます

    おっしゃいます to nieregularna forma grzeczna od おっしゃる.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, co powiedziałeś, a następnie z szacunkiem przekaż słowa nauczyciela.