言う en おっしゃる: respectvol zeggen

Het idee

Gebruik 言う voor je eigen woorden of een neutrale weergave. Met おっしゃる eer je de spreker, bijvoorbeeld een leraar of klant: 先生がおっしゃいました. Beide werkwoorden kunnen een citaat met と inleiden. De beleefde vorm is おっしゃいます, de verleden tijd おっしゃいました.

Voorbeelden

• 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Ik zei ‘dank je’.
• 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。De leraar zei: ‘Het is belangrijk.’
• お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。Wat zei de klant?
• 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Mijn vriend zegt dat dit boek interessant is.
• 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。De professor zegt dat vaak.
• 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Laten we beginnen zoals de leraar zei.

Let op

Gebruik おっしゃる niet om jezelf te verheffen. Als je tegenover een buitenstaander over je eigen baas spreekt, gebruik je gewoonlijk 言う of het bescheiden 申す; relatie en situatie tellen mee.

Probeer het zelf

1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   言いました

   言いました geeft je eigen woorden weer zonder jezelf te verheffen.

2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おっしゃいました

   おっしゃいました toont respect voor de leraar die sprak.

3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おっしゃいます

   おっしゃいます is de onregelmatige beleefde vorm van おっしゃる.

Gebruik het vandaag

Vertel wat je zelf zei en geef daarna respectvol de woorden van een leraar weer.