言う significa “dizer”; おっしゃる demonstra respeito por quem fala.

A ideia

Use 言う para suas próprias palavras ou um relato neutro. おっしゃる honra quem fala, por exemplo um professor ou cliente: 先生がおっしゃいました. Ambos podem introduzir uma citação com と. A forma polida é おっしゃいます e o passado é おっしゃいました.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
言いう言いいます／言いいました
おっしゃるおっしゃいます／おっしゃいました

Exemplos

  • 私わたしは「ありがとう」と言いいました。Eu disse “obrigado”.
  • 先生せんせいは「大切たいせつです」とおっしゃいました。O professor disse: “É importante”.
  • お客様きゃくさまは何なにとおっしゃいましたか。O que o cliente disse?
  • 友達ともだちはこの本ほんが面白おもしろいと言いっています。Meu amigo diz que este livro é interessante.
  • 教授きょうじゅはよくそうおっしゃいます。O professor diz isso com frequência.
  • 先生せんせいがおっしゃったように、始はじめましょう。Vamos começar como o professor disse.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use おっしゃる para elevar a si mesmo. Ao falar do próprio chefe para alguém de fora, normalmente use 言う ou o humilde 申す; a relação e a situação importam.

Experimente

  1. 私わたしは「ありがとう」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    言いました

    言いました relata suas palavras sem elevar você.

  2. 先生せんせいは「はい」と＿＿。（言いいました／おっしゃいました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃいました

    おっしゃいました demonstra respeito pelo professor que falou.

  3. 教授きょうじゅはよくそう＿＿。（おっしゃいます／おっしゃります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おっしゃいます

    おっしゃいます é a forma polida irregular de おっしゃる.

Use hoje

Conte o que você disse e depois relate com respeito as palavras de um professor.