しかし karşıt bir ifadeyi, ただし ise önceki ifadeyi sınırlayan bilgiyi başlatır.

Temel fikir

İkinci cümle ilkinin beklentisine ters düşüyorsa しかし kullanın. Genel bir ifadeye koşul, kısıtlama veya istisna eklemek için ただし kullanın: ücretsiz katılım için yine de rezervasyon gerekebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
İfadeİşlev
しかしkarşıtlık
ただしkoşul veya istisna

Örnekler

  • 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Yağmur yağıyor. Ancak maç devam ediyor.
  • この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Bu dükkân küçük. Ancak ürün çeşitliliği fazla.
  • 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Katılım ücretsizdir. Ancak rezervasyon gereklidir.
  • 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Fotoğraf çekebilirsiniz; ancak flaş kullanamazsınız.
  • 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Hazırlandık. Ancak plan başarısız oldu.
  • 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。Kütüphane pazartesi hariç her gün açıktır.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

İkisi de “ancak” diye çevrilebilir. Fakat ただし yalnızca karşıt bir sonuç bildirmez; ilk ifadenin kapsamını sınırlar. しかし ise tek başına kuralın istisnasını belirtmez.

Kendin dene

  1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    しかし

    しかし yağmura rağmen maçın sürmesini karşıtlık olarak sunar.

  2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ただし

    ただし ücretsiz katılıma rezervasyon şartını ekler.

  3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ただし

    ただし pazartesiyi genel açılış kuralının istisnası olarak belirtir.

Bugün kullan

Şaşırtıcı bir sonuç anlatın; ardından koşullu ve istisnalı birer duyuru yazın.