しかし и ただし: противопоставление и оговорка

Основная идея

Используйте しかし, когда второе высказывание противоречит ожиданию от первого. ただし добавляет к общему утверждению условие, ограничение или исключение: бесплатное участие всё же может требовать записи.

Примеры

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Идёт дождь. Однако матч продолжается.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Этот магазин маленький. Однако выбор товаров большой.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Участие бесплатно. Однако требуется предварительная запись.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Фотографировать можно, но вспышку использовать нельзя.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Мы подготовились. Однако план провалился.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。Библиотека открыта каждый день, кроме понедельника.

Обратите внимание

Оба слова переводятся как «однако», но ただし не просто сообщает о противоположном результате, а ограничивает действие первого утверждения. Само しかし не указывает на исключение из правила.

Попробуйте сами

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Показать ответ или пример ответа

   しかし

   しかし противопоставляет продолжение матча дождю.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Показать ответ или пример ответа

   ただし

   ただし добавляет требование записи к бесплатному участию.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Показать ответ или пример ответа

   ただし

   ただし вводит понедельник как исключение из общего правила работы библиотеки.

Используйте сегодня

Опишите неожиданный результат, затем составьте объявления с условием и с исключением.