しかし і ただし: протиставлення та застереження

Основна ідея

Вживайте しかし, коли друге речення суперечить очікуванню від першого. ただし додає до загального твердження умову, обмеження або виняток: безкоштовна участь усе ж може потребувати бронювання.

Приклади

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Іде дощ. Однак матч триває.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Ця крамниця маленька. Однак вибір товарів великий.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Участь безкоштовна. Проте потрібне попереднє бронювання.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Фотографувати можна, але спалах використовувати не можна.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Ми підготувалися. Однак план провалився.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。Бібліотека відчинена щодня, крім понеділка.

Зверніть увагу

Обидва слова можна перекласти як «однак», але ただし не просто повідомляє про протилежний результат, а обмежує дію першого твердження. Саме しかし не позначає винятку з правила.

Спробуйте самостійно

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   しかし

   しかし протиставляє продовження матчу дощу.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ただし

   ただし додає вимогу бронювання до безкоштовної участі.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ただし

   ただし вводить понеділок як виняток із загального правила роботи бібліотеки.

Використайте сьогодні

Опишіть несподіваний результат, а потім складіть оголошення з умовою та з винятком.