しかし introduceert een tegenstelling; ただし beperkt de voorafgaande uitspraak.

Het idee

Gebruik しかし als de tweede uitspraak contrasteert met wat je op grond van de eerste verwacht. ただし voegt een voorwaarde, beperking of uitzondering toe aan een algemene uitspraak: gratis deelname kan toch reservering vereisen.

Patronen vergelijken
UitdrukkingFunctie
しかしtegenstelling
ただしvoorwaarde of uitzondering

Voorbeelden

  • 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Het regent. Toch gaat de wedstrijd door.
  • この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Deze winkel is klein. Toch is het assortiment groot.
  • 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Deelname is gratis. Reserveren is echter vereist.
  • 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。U mag foto’s maken, maar geen flits gebruiken.
  • 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。We hebben ons voorbereid. Toch mislukte het plan.
  • 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。De bibliotheek is elke dag open, behalve op maandag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beide kunnen ‘echter’ betekenen, maar ただし meldt niet zomaar een tegengesteld resultaat: het beperkt de geldigheid van de eerste uitspraak. しかし alleen duidt geen uitzondering op een regel aan.

Probeer het zelf

  1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    しかし

    しかし contrasteert de voortzetting van de wedstrijd met de regen.

  2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ただし

    ただし voegt de reserveringsplicht toe aan de gratis deelname.

  3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ただし

    ただし introduceert maandag als uitzondering op de algemene openingsregel.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een verrassende uitkomst en schrijf daarna een bericht met een voorwaarde en een met een uitzondering.