しかし e ただし: contraste e ressalva

A ideia

Use しかし quando a segunda frase contrasta com o que se esperaria da primeira. Use ただし para acrescentar uma condição, restrição ou exceção a uma afirmação geral: a participação gratuita pode exigir reserva.

Exemplos

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Está chovendo. No entanto, a partida continua.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Esta loja é pequena. No entanto, tem uma grande variedade de produtos.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。A participação é gratuita. Porém, é necessário fazer reserva.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。É permitido tirar fotos, mas sem usar flash.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Nós nos preparamos. Mesmo assim, o plano fracassou.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。A biblioteca abre todos os dias, exceto às segundas-feiras.

Atenção

Ambas podem ser traduzidas como “porém”, mas ただし não apresenta apenas um resultado contrário: limita o alcance da primeira afirmação. しかし, por si só, não indica uma exceção à regra.

Experimente

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   しかし

   しかし contrapõe a continuidade da partida à chuva.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ただし

   ただし acrescenta a exigência de reserva à participação gratuita.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ただし

   ただし apresenta a segunda-feira como exceção à regra geral de funcionamento.

Use hoje

Descreva um resultado surpreendente e escreva um aviso com condição e outro com exceção.