しかし und ただし: Gegensatz und Einschränkung

Die Grundidee

Mit しかし steht die zweite Aussage im Gegensatz zu dem, was die erste erwarten lässt. ただし ergänzt eine allgemeine Aussage um eine Bedingung, Einschränkung oder Ausnahme: Auch bei kostenloser Teilnahme kann eine Anmeldung nötig sein.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Funktion
しかし	Gegensatz
ただし	Bedingung oder Ausnahme

Beispiele

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Es regnet. Das Spiel geht jedoch weiter.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Der Laden ist klein. Dennoch ist die Auswahl groß.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Die Teilnahme ist kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Sie dürfen fotografieren, allerdings keinen Blitz verwenden.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Wir haben uns vorbereitet. Trotzdem scheiterte der Plan.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。Die Bibliothek ist täglich geöffnet, ausgenommen montags.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Beide Wörter können „jedoch“ heißen. ただし meldet aber nicht einfach ein gegensätzliches Ergebnis, sondern begrenzt die Geltung der ersten Aussage; しかし kennzeichnet keine Ausnahme von einer Regel.

Probiere es selbst

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しかし

   しかし stellt die Fortsetzung des Spiels dem Regen gegenüber.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ただし

   ただし ergänzt die kostenlose Teilnahme um die Anmeldepflicht.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ただし

   ただし führt den Montag als Ausnahme von der allgemeinen Öffnungsregel ein.

Wende es heute an

Beschreibe ein überraschendes Ergebnis und verfasse dann je einen Hinweis mit Bedingung und Ausnahme.