しかし e ただし: contrasto e precisazione

Il principio

Usa しかし quando la seconda frase contrasta con ciò che la prima lascia prevedere. Usa ただし per aggiungere una condizione, una limitazione o un’eccezione a un’affermazione generale: la partecipazione gratuita può richiedere una prenotazione.

Esempi

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Piove. Tuttavia, la partita continua.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Questo negozio è piccolo. Tuttavia, la scelta è ampia.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。La partecipazione è gratuita. È però necessaria la prenotazione.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Potete fotografare, ma senza usare il flash.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Ci siamo preparati. Tuttavia, il piano è fallito.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。La biblioteca è aperta ogni giorno, tranne il lunedì.

Fai attenzione

Entrambi possono significare «tuttavia», ma ただし non indica semplicemente un risultato opposto: limita la portata della prima frase. しかし da solo non segnala un’eccezione a una regola.

Prova tu

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   しかし

   しかし contrappone la continuazione della partita alla pioggia.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ただし

   ただし aggiunge l’obbligo di prenotazione alla partecipazione gratuita.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ただし

   ただし introduce il lunedì come eccezione alla regola generale di apertura.

Usalo oggi

Descrivi un risultato sorprendente, poi scrivi un avviso con una condizione e uno con un’eccezione.