しかし introduit un contraste ; ただし apporte une restriction à l’énoncé précédent.

Le principe

Employez しかし quand le second énoncé contraste avec ce que le premier laisse attendre. ただし ajoute une condition, une limite ou une exception à une règle générale : une participation gratuite peut nécessiter une réservation.

Des structures à comparer
ExpressionFonction
しかしcontraste
ただしcondition ou exception

Exemples

  • 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Il pleut. Pourtant, le match continue.
  • この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Ce magasin est petit. Pourtant, son choix est vaste.
  • 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。La participation est gratuite. Une réservation est toutefois nécessaire.
  • 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Vous pouvez prendre des photos, mais sans flash.
  • 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Nous nous sommes préparés. Pourtant, le plan a échoué.
  • 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。La bibliothèque est ouverte tous les jours, sauf le lundi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux peuvent se traduire par « cependant », mais ただし ne présente pas simplement un résultat opposé : il limite la portée du premier énoncé. しかし seul ne signale pas une exception à une règle.

À vous de jouer

  1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しかし

    しかし oppose la poursuite du match à la pluie.

  2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ただし

    ただし ajoute l’obligation de réserver à la gratuité de la participation.

  3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ただし

    ただし présente le lundi comme une exception à la règle générale d’ouverture.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat surprenant, puis rédigez un avis avec une condition et un autre avec une exception.