しかし وただし: المقابلة والتقييد

الفكرة الأساسية

استخدم しかし حين تخالف العبارة الثانية ما قد تتوقعه من الأولى. أما ただし فتضيف شرطًا أو قيدًا أو استثناءً إلى عبارة عامة: فقد تكون المشاركة مجانية مع ضرورة الحجز.

أمثلة

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。تمطر السماء. ومع ذلك تستمر المباراة.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。هذا المتجر صغير، لكن تنوع البضائع فيه كبير.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。المشاركة مجانية، بشرط الحجز مسبقًا.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。يمكنكم التصوير، لكن لا يجوز استخدام الفلاش.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。استعددنا، لكن الخطة فشلت.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。المكتبة مفتوحة يوميًا، ما عدا يوم الاثنين.

انتبه

قد تترجم الكلمتان إلى «لكن»، إلا أن ただし لا تعرض مجرد نتيجة معاكسة، بل تحدد نطاق العبارة الأولى. ولا تدل しかし وحدها على استثناء من قاعدة.

جرّب بنفسك

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   しかし

   تقابل しかし بين المطر واستمرار المباراة.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ただし

   تضيف ただし شرط الحجز إلى مجانية المشاركة.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ただし

   تقدّم ただし يوم الاثنين استثناءً من قاعدة فتح المكتبة العامة.

استخدمه اليوم

صف نتيجة مفاجئة، ثم اكتب إعلانًا يتضمن شرطًا وآخر يتضمن استثناءً.