しかし i ただし: kontrast i zastrzeżenie

Zasada

Użyj しかし, gdy drugie zdanie kontrastuje z oczekiwaniem wynikającym z pierwszego. ただし dodaje do ogólnego stwierdzenia warunek, ograniczenie lub wyjątek: bezpłatny udział może wymagać rezerwacji.

Przykłady

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Pada deszcz. Jednak mecz trwa dalej.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Ten sklep jest mały. Jednak wybór towarów jest duży.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Udział jest bezpłatny. Wymagana jest jednak rezerwacja.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Można robić zdjęcia, ale nie wolno używać lampy błyskowej.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Przygotowaliśmy się. Jednak plan się nie powiódł.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。Biblioteka jest otwarta codziennie z wyjątkiem poniedziałków.

Uważaj

Oba słowa można tłumaczyć jako „jednak”, ale ただし nie opisuje po prostu przeciwnego wyniku. Ogranicza zakres pierwszej wypowiedzi; samo しかし nie sygnalizuje wyjątku od reguły.

Spróbuj samodzielnie

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   しかし

   しかし przeciwstawia kontynuację meczu deszczowi.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ただし

   ただし dodaje wymóg rezerwacji do informacji o bezpłatnym udziale.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ただし

   ただし wprowadza poniedziałek jako wyjątek od ogólnej zasady otwarcia biblioteki.

Użyj tego dzisiaj

Opisz zaskakujący wynik, a potem napisz ogłoszenia z warunkiem i wyjątkiem.