しかし y ただし: contraste y salvedad

La idea

Usa しかし cuando la segunda frase contrasta con lo que cabría esperar de la primera. Usa ただし para añadir una condición, restricción o excepción a una afirmación general: la participación gratuita puede requerir reserva.

Ejemplos

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。Llueve. Sin embargo, el partido continúa.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。Esta tienda es pequeña. Sin embargo, tiene una amplia selección.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。La participación es gratuita. No obstante, se requiere reserva.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。Se pueden tomar fotos, pero no usar flash.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。Nos preparamos. Sin embargo, el plan fracasó.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。La biblioteca abre todos los días, excepto los lunes.

Presta atención

Ambas pueden traducirse como «sin embargo», pero ただし no comunica simplemente un resultado opuesto: limita el alcance de la primera afirmación. しかし por sí sola no señala una excepción a una norma.

Pruébalo

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   しかし

   しかし contrapone la continuación del partido a la lluvia.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ただし

   ただし añade el requisito de reservar a la participación gratuita.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ただし

   ただし presenta el lunes como excepción a la norma general de apertura.

Úsalo hoy

Describe un resultado sorprendente y escribe un aviso con una condición y otro con una excepción.