しかし and ただし: contrast and qualification

The idea

Use しかし between statements when the second contrasts with what the first might lead you to expect. Use ただし after a general statement to add a condition, restriction or exception: free participation may still require a reservation.

Examples

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。It is raining. However, the match continues.
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。This shop is small. However, it has a wide selection.
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。Participation is free. However, reservations are required.
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。You may take photos, but you may not use flash.
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。We prepared. However, the plan failed.
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。The library is open every day, except on Mondays.

Watch out

Both can translate as “however”, but ただし does not simply report an opposing outcome. It limits how the first statement applies; しかし alone does not signal that a rule has an exception.

Try it yourself

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   Show answer or example answer

   しかし

   しかし contrasts the rain with the match continuing.

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   Show answer or example answer

   ただし

   ただし adds the reservation requirement to the free participation notice.

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   Show answer or example answer

   ただし

   ただし introduces Monday as an exception to the library’s general opening rule.

Use it today

Describe a surprising outcome, then write a notice with a condition and another with an exception.