しかし与ただし：转折和限定

理解要点

当后一句与前一句带来的预期相反时，用しかし。要给一般性陈述添加条件、限制或例外时，用ただし：参加虽然免费，仍可能需要预约。

例句

• 雨あめが降ふっています。しかし、試合しあいは続つづきます。正在下雨，不过比赛继续进行。
• この店みせは小ちいさいです。しかし、品物しなものは豊富ほうふです。这家店很小，不过商品很丰富。
• 参加さんかは無料むりょうです。ただし、予約よやくが必要ひつようです。参加免费，但需要预约。
• 写真しゃしんを撮とれます。ただし、フラッシュは使つかえません。可以拍照，但不能使用闪光灯。
• 準備じゅんびしました。しかし、計画けいかくは失敗しっぱいしました。我们做了准备，但计划还是失败了。
• 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。ただし、月曜日げつようびは休やすみです。图书馆每天开放，星期一除外。

注意事项

两者都可能译为“但是”，不过ただし不是单纯叙述相反的结果，而是限定前述内容的适用范围；しかし本身不表示规则有例外。

自己试一试

1. 雨あめが降ふっています。＿＿、試合しあいは続つづきます。（しかし／ただし）

   显示答案或示范答案与解析

   しかし

   しかし将比赛继续与下雨形成转折。

2. 参加さんかは無料むりょうです。＿＿、予約よやくが必要ひつようです。（しかし／ただし）

   显示答案或示范答案与解析

   ただし

   ただし在免费参加的说明后补充预约要求。

3. 図書館としょかんは毎日まいにち開あいています。＿＿、月曜日げつようびは休やすみです。（しかし／ただし）

   显示答案或示范答案与解析

   ただし

   ただし引出星期一，作为图书馆一般开放规则的例外。

今天就用起来

描述一个出乎意料的结果，再分别写一条带条件和一条带例外的告示。