Edo dönemi kaynaklarında görülen kurumlar üzerinden yolculuk dilini keşfet.

Temel fikir

関所 kontrol noktası, 通行手形 geçiş belgesi, 役人 görevli ve 宿場 konak yeridir. Örnekler geçmişi modern kibar Japoncayla anlatır; tarihî belgelerden alıntı değildir.

Örnekler

  • 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Yolcu kontrol noktasında geçiş belgesini gösterdi.
  • 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Görevli yolcunun eşyalarını inceledi.
  • 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Yolculuk sırasında bir konak yerinde kaldım.
  • 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Kontrol noktasından geçmeden önce belgemi hazırladım.
  • 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Ana yol boyunca yolcuların dinlenebileceği yerler vardı.
  • 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Eski kayıtlar o dönemde yolculuğun nasıl olduğunu gösterir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

手形 bir belgedir, kontrol noktasının kendisi değildir. Kurallar ve kontroller yere ve zamana göre değişirdi; her yolcunun deneyimi aynı değildi.

Kendin dene

  1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    見せました

    見せました “gösterdi” demektir: belge gösterilir; 泊まりました “konakladı” demektir.

  2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    泊まりました

    泊まりました konak yerinde gecelemeyi anlatır; 調べました “inceledi” demektir.

  3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    前

    前 “önce” demektir: belge geçişten sonra değil önce hazırlanmıştır.

Bugün kullan

関所, 手形 ve 宿場 kullanarak hayalî bir yolculuk anlat; kontrol noktasından önce ne olduğunu söyle.