Podróże i punkty kontrolne w epoce Edo

Zasada

関所 to punkt kontrolny, 通行手形 przepustka, 役人 urzędnik, a 宿場 stacja pocztowa. Przykłady opisują przeszłość współczesną uprzejmą japońszczyzną; nie są cytatami ze źródeł.

Przykłady

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Podróżny pokazał przepustkę na punkcie kontrolnym.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Urzędnik sprawdził rzeczy podróżnego.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。W czasie podróży zatrzymałem się w miasteczku pocztowym.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Przed przejściem przez punkt kontrolny przygotowałem przepustkę.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Przy trakcie były miejsca, gdzie podróżni mogli odpocząć.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Dawne zapisy pokazują, jak wyglądały wtedy podróże.

Uważaj

手形 to dokument, a nie sam punkt kontrolny. Przepisy i kontrole zależały od miejsca i czasu; doświadczenia podróżnych nie były jednakowe.

Spróbuj samodzielnie

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   見せました

   見せました znaczy „pokazał”: przepustkę się okazuje; 泊まりました znaczy „przenocował”.

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   泊まりました

   泊まりました oznacza nocleg na stacji; 調べました znaczy „sprawdził”.

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   前

   前 znaczy „przed”: przepustkę przygotowano przed przejściem, a nie po nim.

Użyj tego dzisiaj

Opisz wyobrażoną podróż, używając 関所, 手形 i 宿場, i powiedz, co wydarzyło się przed punktem kontrolnym.