Explore o vocabulário das viagens por meio de instituições registradas em fontes do período Edo.

A ideia

関所 é um posto de controle, 通行手形 uma autorização de passagem, 役人 um funcionário e 宿場 uma estação de parada. Os exemplos descrevem o passado em japonês polido moderno; não são citações de documentos históricos.

Exemplos

  • 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。O viajante mostrou a autorização de passagem no posto de controle.
  • 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Um funcionário examinou os pertences do viajante.
  • 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Durante a viagem, fiquei numa estação de parada.
  • 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Antes de passar pelo posto de controle, preparei minha autorização.
  • 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Ao longo da estrada havia lugares onde os viajantes podiam descansar.
  • 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Registros antigos mostram como eram as viagens naquela época.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

手形 é um documento, não o próprio posto. Regras e inspeções variavam conforme o lugar e a época; nem todos os viajantes tinham a mesma experiência.

Experimente

  1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    見せました

    見せました significa “mostrou”: a autorização é apresentada; 泊まりました significa “pernoitou”.

  2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    泊まりました

    泊まりました indica pernoite na estação; 調べました significa “examinou”.

  3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    前

    前 significa “antes”: a autorização foi preparada antes da passagem, não depois.

Use hoje

Descreva uma viagem imaginária usando 関所, 手形 e 宿場 e diga o que aconteceu antes do posto de controle.