Voyages et postes de contrôle à l’époque d’Edo

Le principe

関所 désigne un poste de contrôle, 通行手形 un laissez-passer, 役人 un agent et 宿場 une ville-relais. Les exemples évoquent le passé en japonais poli moderne ; ce ne sont pas des citations de documents anciens.

Exemples

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Le voyageur a présenté son laissez-passer au poste de contrôle.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Un agent a examiné les effets du voyageur.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。En chemin, je me suis arrêté dans une ville-relais.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Avant de franchir le poste de contrôle, j’ai préparé mon laissez-passer.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Le long de la route, des lieux permettaient aux voyageurs de se reposer.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Les anciens documents montrent comment on voyageait à cette époque.

Point de vigilance

手形 désigne un document, pas le poste lui-même. Les règles et les contrôles variaient selon le lieu et l’époque ; tous les voyageurs ne vivaient pas la même situation.

À vous de jouer

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   見せました

   見せました signifie « a montré » : on présente le laissez-passer ; 泊まりました signifie « a passé la nuit ».

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   泊まりました

   泊まりました indique une nuit à la ville-relais ; 調べました signifie « a examiné ».

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   前

   前 signifie « avant » : le laissez-passer a été préparé avant le passage, et non après.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un voyage imaginaire avec 関所, 手形 et 宿場, en précisant ce qui s’est passé avant le poste.