Ontdek de taal van het reizen aan de hand van instellingen uit bronnen uit de Edoperiode.

Het idee

関所 is een controlepost, 通行手形 een reisvergunning, 役人 een beambte en 宿場 een pleisterplaats. De voorbeelden beschrijven het verleden in modern beleefd Japans; het zijn geen citaten uit historische documenten.

Voorbeelden

  • 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。De reiziger liet bij de controlepost een reisvergunning zien.
  • 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Een beambte onderzocht de bezittingen van de reiziger.
  • 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Onderweg verbleef ik in een pleisterplaats.
  • 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Voordat ik de controlepost passeerde, maakte ik mijn vergunning klaar.
  • 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Langs de hoofdweg waren plaatsen waar reizigers konden rusten.
  • 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Oude documenten laten zien hoe men destijds reisde.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

手形 is een document, niet de controlepost zelf. Regels en controles verschilden per plaats en tijd; reizigers hadden niet allemaal dezelfde ervaring.

Probeer het zelf

  1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    見せました

    見せました betekent ‘liet zien’: een vergunning wordt getoond; 泊まりました betekent ‘overnachtte’.

  2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    泊まりました

    泊まりました betekent overnachten in de pleisterplaats; 調べました betekent ‘onderzocht’.

  3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    前

    前 betekent ‘vóór’: de vergunning werd vóór de doorgang klaargemaakt, niet erna.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een denkbeeldige reis met 関所, 手形 en 宿場 en vertel wat er vóór de controlepost gebeurde.