Viaggi e posti di controllo nel periodo Edo

Il principio

関所 è un posto di controllo, 通行手形 un permesso di transito, 役人 un funzionario e 宿場 una stazione di posta. Gli esempi descrivono il passato in giapponese cortese moderno, senza citare documenti storici.

Esempi

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Il viaggiatore mostrò il permesso di transito al posto di controllo.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Un funzionario esaminò gli effetti del viaggiatore.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Durante il viaggio mi fermai in una stazione di posta.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Prima di attraversare il posto di controllo preparai il permesso.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Lungo la strada c’erano luoghi dove i viaggiatori potevano riposare.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。I documenti antichi mostrano com’erano i viaggi all’epoca.

Fai attenzione

手形 è un documento, non il posto di controllo. Regole e verifiche variavano secondo luogo ed epoca; non tutti i viaggiatori vivevano la stessa esperienza.

Prova tu

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見せました

   見せました significa «mostrò»: il permesso viene esibito; 泊まりました significa «pernottò».

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   泊まりました

   泊まりました indica il pernottamento alla stazione; 調べました significa «esaminò».

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   前

   前 significa «prima»: il permesso fu preparato prima del passaggio, non dopo.

Usalo oggi

Descrivi un viaggio immaginario usando 関所, 手形 e 宿場 e spiega cosa accadde prima del posto di controllo.