استكشف مفردات السفر عبر مؤسسات تذكرها مصادر عصر إيدو.

الفكرة الأساسية

تعني 関所 نقطة تفتيش، و通行手形 تصريح مرور، و役人 موظفًا، و宿場 محطة طريق. تصف الأمثلة الماضي باليابانية المهذبة الحديثة، وليست اقتباسات من وثائق تاريخية.

أمثلة

  • 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。أظهر المسافر تصريح المرور عند نقطة التفتيش.
  • 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。فحص الموظف أمتعة المسافر.
  • 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。أقمت في محطة طريق أثناء الرحلة.
  • 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。جهزت تصريح المرور قبل عبور نقطة التفتيش.
  • 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。كانت على الطريق أماكن يستطيع المسافرون الاستراحة فيها.
  • 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。توضح السجلات القديمة طبيعة السفر آنذاك.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

كلمة 手形 تعني وثيقة، لا نقطة التفتيش نفسها. اختلفت القواعد وعمليات التفتيش باختلاف المكان والزمان، ولم تكن تجربة المسافرين واحدة.

جرّب بنفسك

  1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    見せました

    تعني 見せました «أظهر»: يُبرز المسافر التصريح؛ أما 泊まりました فتعني «أقام ليلًا».

  2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    泊まりました

    تعني 泊まりました المبيت في المحطة؛ أما 調べました فتعني «فحص».

  3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    前

    تعني 前 «قبل»: جُهز التصريح قبل المرور لا بعده.

استخدمه اليوم

صف رحلة متخيلة باستخدام 関所 و手形 و宿場، واذكر ما حدث قبل نقطة التفتيش.