江户时代的旅行与关卡

理解要点

関所指关卡，通行手形指通行凭证，役人指官员，宿場指驿站。例句用现代礼貌体日语描述过去，并非历史文献原文。

例句

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。旅人在关卡出示了通行凭证。
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。官员检查了旅人的随身物品。
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。旅途中，我在驿站住宿。
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。通过关卡前，我准备好了凭证。
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。沿着大道有供旅人休息的地方。
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。从旧记录中可以了解当时旅行的情况。

注意事项

手形是凭证，不是关卡本身。规定和检查因地点与时间而异，旅人的经历也不尽相同。

自己试一试

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   显示答案或示范答案与解析

   見せました

   見せました意为“出示”：在关卡出示凭证；泊まりました意为“住宿”。

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   显示答案或示范答案与解析

   泊まりました

   泊まりました表示在驿站住宿；調べました意为“检查”。

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   显示答案或示范答案与解析

   前

   前意为“之前”：凭证是在通过关卡之前准备的，而非之后。

今天就用起来

用関所、手形和宿場描述一次想象中的旅行，并说明到关卡前发生了什么。