Viajes y puestos de control en el período Edo

La idea

関所 es un puesto de control, 通行手形 un permiso de paso, 役人 un funcionario y 宿場 una posta. Los ejemplos describen el pasado en japonés cortés moderno; no son citas de documentos históricos.

Ejemplos

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。El viajero mostró el permiso de paso en el puesto de control.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Un funcionario revisó las pertenencias del viajero.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Durante el viaje me alojé en una posta.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Antes de pasar el puesto de control preparé el permiso.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。A lo largo del camino había lugares donde los viajeros podían descansar.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Los documentos antiguos muestran cómo se viajaba entonces.

Presta atención

手形 es un documento, no el puesto de control. Las normas y revisiones variaban según el lugar y la época; no todos los viajeros vivían lo mismo.

Pruébalo

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   見せました

   見せました significa «mostró»: el permiso se presenta; 泊まりました significa «se alojó».

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   泊まりました

   泊まりました indica que se pasó la noche en la posta; 調べました significa «examinó».

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   前

   前 significa «antes»: el permiso se preparó antes de pasar, no después.

Úsalo hoy

Describe un viaje imaginario con 関所, 手形 y 宿場 y cuenta qué ocurrió antes del puesto de control.