Reisen und Kontrollposten im Edo-Japan

Die Grundidee

関所 bezeichnet einen Kontrollposten, 通行手形 einen Passierschein, 役人 einen Beamten und 宿場 eine Poststation. Die Beispiele beschreiben die Vergangenheit in modernem höflichem Japanisch; sie zitieren keine historischen Dokumente.

Beispiele

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Der Reisende zeigte am Kontrollposten einen Passierschein.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Ein Beamter untersuchte das Gepäck des Reisenden.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Unterwegs übernachtete ich in einer Poststation.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Bevor ich den Kontrollposten passierte, bereitete ich meinen Passierschein vor.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。An der Landstraße gab es Orte, an denen Reisende sich ausruhen konnten.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Alte Aufzeichnungen zeigen, wie das Reisen damals aussah.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

手形 ist ein Dokument, nicht der Kontrollposten. Vorschriften und Kontrollen unterschieden sich nach Ort und Zeit; nicht alle Reisenden erlebten dasselbe.

Probiere es selbst

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   見せました

   見せました bedeutet „zeigte“: Der Passierschein wird vorgezeigt; 泊まりました heißt „übernachtete“.

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   泊まりました

   泊まりました bedeutet „übernachtete“ in der Poststation; 調べました heißt „untersuchte“.

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   前

   前 bedeutet „vor“: Der Passierschein wurde vor dem Durchgang vorbereitet, nicht danach.

Wende es heute an

Beschreibe eine erfundene Reise mit 関所, 手形 und 宿場 und sage, was vor dem Kontrollposten geschah.