Путешествия и заставы эпохи Эдо

Основная идея

関所 — застава, 通行手形 — пропуск, 役人 — чиновник, а 宿場 — почтовая станция. Примеры описывают прошлое на современном вежливом японском, а не цитируют старинные документы.

Примеры

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Путник показал пропуск на заставе.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Чиновник осмотрел вещи путника.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Во время путешествия я остановился на почтовой станции.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Перед проходом через заставу я приготовил пропуск.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Вдоль тракта были места, где путники могли отдохнуть.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Старинные записи рассказывают о том, как путешествовали в те времена.

Обратите внимание

手形 — это документ, а не застава. Правила и проверки менялись в зависимости от места и времени; опыт путников не был одинаковым.

Попробуйте сами

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Показать ответ или пример ответа

   見せました

   見せました значит «показал»: пропуск предъявляют; 泊まりました значит «остановился на ночлег».

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Показать ответ или пример ответа

   泊まりました

   泊まりました означает ночёвку на станции; 調べました значит «проверил».

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Показать ответ или пример ответа

   前

   前 значит «до»: пропуск подготовили до прохода, а не после.

Используйте сегодня

Опишите воображаемую поездку со словами 関所, 手形 и 宿場 и скажите, что произошло до заставы.