Подорожі та застави доби Едо

Основна ідея

関所 — застава, 通行手形 — перепустка, 役人 — урядовець, а 宿場 — поштове містечко. Приклади описують минуле сучасною ввічливою японською, а не цитують давні документи.

Приклади

• 旅人たびびとは関所せきしょで通行手形つうこうてがたを見みせました。Мандрівник показав перепустку на заставі.
• 役人やくにんは旅人たびびとの持もち物ものを調しらべました。Урядовець оглянув речі мандрівника.
• 旅たびの途中とちゅうで、宿場しゅくばに泊とまりました。Під час подорожі я зупинився в поштовому містечку.
• 関所せきしょを通とおる前まえに、手形てがたを用意よういしました。Перед проходом через заставу я підготував перепустку.
• 街道かいどうには旅人たびびとが休やすめる場所ばしょがありました。Уздовж тракту були місця, де мандрівники могли відпочити.
• 古ふるい記録きろくから、当時とうじの旅たびの様子ようすがわかります。Давні записи розповідають, якими були подорожі того часу.

Зверніть увагу

手形 — це документ, а не сама застава. Правила й перевірки залежали від місця й часу; досвід мандрівників був неоднаковим.

Спробуйте самостійно

1. 関所せきしょで通行手形つうこうてがたを（見みせました／泊とまりました）。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   見せました

   見せました означає «показав»: перепустку пред’являють; 泊まりました означає «зупинився на ніч».

2. 旅たびの途中とちゅうで宿場しゅくばに（泊とまりました／調しらべました）。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   泊まりました

   泊まりました означає ночівлю на станції; 調べました — «перевірив».

3. 関所せきしょを通とおる（前まえ／後あと）に手形てがたを用意よういしました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   前

   前 означає «перед»: перепустку підготували до проходу, а не після.

Використайте сьогодні

Опишіть уявну подорож зі словами 関所, 手形 і 宿場 та скажіть, що сталося перед заставою.