Bölgesel konuşma nazik veya samimi olabilir; ilişkiye ve duruma dikkat edin.

Temel fikir

Kansai bölgesinde おおきに bölgesel bir teşekkürdür. ありがとうございます nazik standart Japoncadır; ありがとう daha samimidir. Bölgesel bir sözcük tek başına nezaket düzeyini belirlemez. Örnekler standart Japoncadır.

Örnekler

  • プレゼントをありがとうございます。Hediye için teşekkür ederim.
  • 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Bugünkü yardımınız için teşekkür ederim.
  • 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Yolu gösterdiğiniz için teşekkür ederim.
  • すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Affedersiniz, tekrar söyler misiniz?
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Öğretmenime bir soru soracağım.
  • 友達ともだちにありがとうと言いいます。Arkadaşıma teşekkür ediyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kansai’de herkes おおきに kullanmaz; yer, kuşak ve durum kullanımı etkiler. Ağızlar kendiliğinden kaba değildir.

Kendin dene

  1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おおきに

    Kansai ile ilişkili bir teşekkürdür; すみません özür dilemek veya dikkat çekmek içindir.

  2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとうございます

    Nazik standart teşekkürdür; ありがとう daha az resmîdir.

  3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ありがとう

    Samimi standart teşekkürdür; ありがとうございます daha naziktir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınıza ve mağaza çalışanına teşekkür etmeyi karşılaştırın, bölgesel ifadeyi belirleyin.