Mowa regionalna może być uprzejma lub swobodna; uwzględnij relację i sytuację.

Zasada

W Kansai おおきに jest regionalnym podziękowaniem. ありがとうございます to uprzejma forma standardowa, a ありがとう jest swobodniejsze. Sam regionalny wyraz nie określa uprzejmości. Przykłady są standardowe.

Przykłady

  • プレゼントをありがとうございます。Dziękuję za prezent.
  • 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Dziękuję za dzisiejszą pomoc.
  • 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Dziękuję za wskazanie drogi.
  • すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Przepraszam, czy możesz to powtórzyć?
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Zadam nauczycielowi pytanie.
  • 友達ともだちにありがとうと言いいます。Dziękuję przyjacielowi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wszyscy mieszkańcy Kansai używają おおきに; wpływają na to miejsce, pokolenie i sytuacja. Dialekt nie jest z natury nieuprzejmy.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おおきに

    Podziękowanie kojarzone z Kansai; すみません służy do przepraszania lub zwracania uwagi.

  2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとうございます

    Uprzejme standardowe podziękowanie; ありがとう jest mniej formalne.

  3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ありがとう

    Swobodne standardowe podziękowanie; ありがとうございます jest uprzejmiejsze.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj podziękowanie przyjacielowi i pracownikowi sklepu, po czym rozpoznaj zwrot regionalny.