Регіональне мовлення буває ввічливим і невимушеним; зважайте на стосунки та ситуацію.

Основна ідея

У Кансаї おおきに — регіональний вислів подяки. ありがとうございます — ввічлива стандартна форма, ありがとう — невимушеніша. Саме регіональне слово не визначає ввічливості. Приклади подано стандартною японською.

Приклади

  • プレゼントをありがとうございます。Дякую за подарунок.
  • 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Дякую за сьогоднішню допомогу.
  • 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Дякую, що показали дорогу.
  • すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Перепрошую, чи не могли б ви повторити?
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Я поставлю вчителю запитання.
  • 友達ともだちにありがとうと言いいます。Я дякую другові.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не всі мешканці Кансаю вживають おおきに; значення мають місце, покоління та ситуація. Діалект не є неввічливим за своєю природою.

Спробуйте самостійно

  1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    おおきに

    Подяка, пов’язана з Кансаєм; すみません вживають для вибачення або привернення уваги.

  2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとうございます

    Ввічлива стандартна подяка; ありがとう менш формальне.

  3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ありがとう

    Невимушена стандартна подяка; ありがとうございます ввічливіше.

Використайте сьогодні

Порівняйте подяку другові та працівнику крамниці й визначте регіональний вислів.