Una parlata regionale può essere cortese o familiare; considera il rapporto e la situazione.
Il principio
Nel Kansai おおきに è un ringraziamento regionale. ありがとうございます è una forma standard cortese; ありがとう è più familiare. Una parola regionale da sola non determina la cortesia. Gli esempi sono in giapponese standard.
Esempi
- プレゼントをありがとうございます。Grazie per il regalo.
- 今日は手伝ってくださって、ありがとうございます。Grazie per il suo aiuto oggi.
- 道を教えてくださって、ありがとうございます。Grazie per avermi indicato la strada.
- すみません、もう一度言っていただけますか。Mi scusi, potrebbe ripetere?
- 先生に質問をします。Farò una domanda al mio insegnante.
- 友達にありがとうと言います。Ringrazio il mio amico.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non tutti nel Kansai usano おおきに: contano luogo, generazione e situazione. Un dialetto non è scortese per natura.
Prova tu
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
おおきに
Un ringraziamento associato al Kansai; すみません serve per scusarsi o richiamare l’attenzione.
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ありがとうございます
Un ringraziamento standard cortese; ありがとう è meno formale.
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ありがとう
Un ringraziamento standard familiare; ありがとうございます è più cortese.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
ありがとうございます
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Confronta un ringraziamento a un amico e a un commesso, poi individua l’espressione regionale.