قد يكون الكلام الإقليمي مهذبًا أو عفويًا؛ انتبه إلى العلاقة والموقف.
الفكرة الأساسية
في كانساي تُستخدم おおきに تعبيرًا إقليميًا عن الشكر. ありがとうございます صيغة معيارية مهذبة، وありがとう أكثر ألفة. لا تحدد الكلمة الإقليمية وحدها درجة التهذيب. الأمثلة باليابانية المعيارية.
أمثلة
- プレゼントをありがとうございます。شكرًا على الهدية.
- 今日は手伝ってくださって、ありがとうございます。شكرًا على مساعدتك اليوم.
- 道を教えてくださって、ありがとうございます。شكرًا لإرشادي إلى الطريق.
- すみません、もう一度言っていただけますか。عذرًا، هل يمكنك تكرار ذلك؟
- 先生に質問をします。سأطرح سؤالًا على معلمي.
- 友達にありがとうと言います。أشكر صديقي.
تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ياباني على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا يستخدم جميع سكان كانساي おおきに؛ يختلف الاستعمال حسب المكان والجيل والموقف. اللهجة ليست غير مهذبة بطبيعتها.
جرّب بنفسك
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
おおきに
تعبير شكر مرتبط بكانساي؛ أما すみません فتُستخدم للاعتذار أو لفت الانتباه.
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ありがとうございます
شكر معياري مهذب؛ أما ありがとう فأقل رسمية.
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ありがとう
شكر معياري مألوف؛ أما ありがとうございます فأكثر تهذيبًا.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل اليابانية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
ありがとうございます
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
قارن بين شكر صديق وشكر موظف متجر، ثم حدد التعبير الإقليمي.