A fala regional pode ser cortês ou informal; observe a relação e a situação.
A ideia
Em Kansai, おおきに é um agradecimento regional. ありがとうございます é uma forma padrão cortês; ありがとう é mais familiar. Uma palavra regional sozinha não determina a cortesia. Os exemplos usam japonês padrão.
Exemplos
- プレゼントをありがとうございます。Obrigado pelo presente.
- 今日は手伝ってくださって、ありがとうございます。Obrigado pela ajuda de hoje.
- 道を教えてくださって、ありがとうございます。Obrigado por me mostrar o caminho.
- すみません、もう一度言っていただけますか。Com licença, poderia repetir?
- 先生に質問をします。Vou fazer uma pergunta ao meu professor.
- 友達にありがとうと言います。Agradeço ao meu amigo.
A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz japonesa disponível no dispositivo. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Nem todos em Kansai usam おおきに; lugar, geração e situação influenciam o uso. Um dialeto não é descortês por natureza.
Experimente
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
おおきに
Um agradecimento associado a Kansai; すみません serve para pedir desculpas ou chamar a atenção.
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ありがとうございます
Um agradecimento padrão cortês; ありがとう é menos formal.
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ありがとう
Um agradecimento padrão familiar; ありがとうございます é mais cortês.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases em japonês. Vamos guardar sua pontuação.
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
ありがとうございます
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Compare como agradecer a um amigo e a um funcionário de loja e identifique a expressão regional.