Beleefdheid in regionale spraak

Het idee

In Kansai is おおきに een regionale dankbetuiging. ありがとうございます is een beleefde standaardvorm; ありがとう is vertrouwder. Een regionaal woord bepaalt op zichzelf de beleefdheid niet. De voorbeelden zijn in standaardjapans.

Voorbeelden

• プレゼントをありがとうございます。Bedankt voor het cadeau.
• 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Dank u voor uw hulp vandaag.
• 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Dank u dat u me de weg wees.
• すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Pardon, kunt u dat herhalen?
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Ik zal mijn docent een vraag stellen.
• 友達ともだちにありがとうと言いいます。Ik bedank mijn vriend.

Let op

Niet iedereen in Kansai gebruikt おおきに; plaats, generatie en situatie spelen mee. Een dialect is niet vanzelf onbeleefd.

Probeer het zelf

1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   おおきに

   Een dankbetuiging verbonden met Kansai; すみません dient om je te verontschuldigen of aandacht te vragen.

2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとうございます

   Een beleefd standaardbedankje; ありがとう is minder formeel.

3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ありがとう

   Een vertrouwd standaardbedankje; ありがとうございます is beleefder.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een bedankje aan een vriend en aan een winkelmedewerker en herken de regionale uitdrukking.