El habla regional puede ser cortés o familiar; ten en cuenta la relación y la situación.
La idea
En Kansai, おおきに es un agradecimiento regional. ありがとうございます es una forma estándar cortés; ありがとう es más familiar. Una palabra regional por sí sola no determina la cortesía. Los ejemplos están en japonés estándar.
Ejemplos
- プレゼントをありがとうございます。Gracias por el regalo.
- 今日は手伝ってくださって、ありがとうございます。Gracias por su ayuda hoy.
- 道を教えてくださって、ありがとうございます。Gracias por indicarme el camino.
- すみません、もう一度言っていただけますか。Disculpe, ¿podría repetirlo?
- 先生に質問をします。Le haré una pregunta a mi profesor.
- 友達にありがとうと言います。Le doy las gracias a mi amigo.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No todas las personas de Kansai usan おおきに; influyen el lugar, la generación y la situación. Un dialecto no es descortés por naturaleza.
Pruébalo
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
おおきに
Un agradecimiento asociado con Kansai; すみません sirve para disculparse o llamar la atención.
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ありがとうございます
Un agradecimiento estándar cortés; ありがとう es menos formal.
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ありがとう
Un agradecimiento estándar familiar; ありがとうございます es más cortés.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
「関西の感謝」はどちらですか。（おおきに／すみません）
「丁寧な共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）
ありがとうございます
「親しい人への共通語の感謝」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Compara el agradecimiento a un amigo y a un empleado de tienda y reconoce la expresión regional.