Региональная речь бывает вежливой и непринуждённой; учитывайте отношения и ситуацию.

Основная идея

В Кансае おおきに — региональное выражение благодарности. ありがとうございます — вежливая стандартная форма, ありがとう — более непринуждённая. Одно региональное слово не определяет вежливость. Примеры на стандартном японском.

Примеры

  • プレゼントをありがとうございます。Спасибо за подарок.
  • 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Спасибо за помощь сегодня.
  • 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Спасибо, что показали дорогу.
  • すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Извините, не могли бы вы повторить?
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Я задам учителю вопрос.
  • 友達ともだちにありがとうと言いいます。Я благодарю друга.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не все жители Кансая говорят おおきに; употребление зависит от места, поколения и ситуации. Диалект не является невежливым по природе.

Попробуйте сами

  1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

    Показать ответ или пример ответа

    おおきに

    Благодарность, связанная с Кансаем; すみません служит для извинения или привлечения внимания.

  2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとうございます

    Вежливая стандартная благодарность; ありがとう менее формально.

  3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

    Показать ответ или пример ответа

    ありがとう

    Непринуждённая стандартная благодарность; ありがとうございます вежливее.

Используйте сегодня

Сравните благодарность другу и сотруднику магазина и найдите региональное выражение.