Politesse et parler régional

Le principe

Dans le Kansai, おおきに est un remerciement régional. ありがとうございます est une formule standard polie ; ありがとう est plus familier. Un mot régional ne détermine pas à lui seul la politesse. Les exemples sont en japonais standard.

Exemples

• プレゼントをありがとうございます。Merci pour le cadeau.
• 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Merci pour votre aide aujourd’hui.
• 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Merci de m’avoir indiqué le chemin.
• すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
• 先生せんせいに質問しつもんをします。Je vais poser une question à mon professeur.
• 友達ともだちにありがとうと言いいます。Je remercie mon ami.

Point de vigilance

Tous les habitants du Kansai ne disent pas おおきに : le lieu, la génération et la situation comptent. Un dialecte n’est pas impoli par nature.

À vous de jouer

1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   おおきに

   Un remerciement associé au Kansai ; すみません sert à s’excuser ou à attirer l’attention.

2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありがとうございます

   Un remerciement standard poli ; ありがとう est moins formel.

3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ありがとう

   Un remerciement standard familier ; ありがとうございます est plus poli.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les remerciements à un ami et à un employé de magasin, puis repérez l’expression régionale.