Regionale Sprache kann höflich oder vertraut sein; beachte Beziehung und Situation.

Die Grundidee

In Kansai ist おおきに ein regionaler Dank. ありがとうございます ist höfliche Standardsprache, ありがとう vertrauter. Ein regionales Wort allein bestimmt nicht die Höflichkeit. Die Beispiele sind standardsprachlich.

Beispiele

  • プレゼントをありがとうございます。Danke für das Geschenk.
  • 今日きょうは手伝てつだってくださって、ありがとうございます。Danke für Ihre Hilfe heute.
  • 道みちを教おしえてくださって、ありがとうございます。Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.
  • すみません、もう一度いちど言いっていただけますか。Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen?
  • 先生せんせいに質問しつもんをします。Ich stelle meiner Lehrkraft eine Frage.
  • 友達ともだちにありがとうと言いいます。Ich bedanke mich bei meinem Freund.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht alle in Kansai verwenden おおきに; Ort, Generation und Situation beeinflussen den Gebrauch. Dialekt ist nicht grundsätzlich unhöflich.

Probiere es selbst

  1. 「関西かんさいの感謝かんしゃ」はどちらですか。（おおきに／すみません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    おおきに

    Ein mit Kansai verbundener Dank; すみません dient der Entschuldigung oder Anrede.

  2. 「丁寧ていねいな共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとうございます／ありがとう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとうございます

    Ein höflicher standardsprachlicher Dank; ありがとう ist weniger formell.

  3. 「親したしい人ひとへの共通語きょうつうごの感謝かんしゃ」はどちらですか。（ありがとう／ありがとうございます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとう

    Ein vertrauter standardsprachlicher Dank; ありがとうございます ist höflicher.

Wende es heute an

Vergleiche den Dank an einen Freund und eine Ladenkraft und erkenne den regionalen Ausdruck.