Siz dışarıdayken teslimat denenmiş. Durumu açıklayıp taşıyıcıdan yeniden teslimat isteyin.

Temel fikir

不在で受け取れませんでした, evde olmadığınız için paketi teslim alamadığınızı açıklar. 再配達をお願いできますか, yeniden teslimat için nazik bir istektir.

Örnekler

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Paketim henüz ulaşmadı.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Dün evde değildim ve paketi teslim alamadım.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Posta kutumda teslimat girişimi bildirimi vardı.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Takip numarası 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Yeniden teslimat ayarlayabilir misiniz?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Yarın öğleden sonra teslim edebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

届いていません yalnızca paketin henüz ulaşmadığını söyler; nedenini belirtmez. Bir neden söylemeden önce bildirimi veya takip bilgisini kontrol edin.

Kendin dene

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    不在

    不在, evde olmamak demektir; 不在で teslim alamamanın nedenini belirtir.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    再配達

    再配達 yeniden teslimattır; お願いできますか isteği nazikleştirir.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    届いていません

    届いていません, paketin henüz ulaşmadığını belirtir.

Bugün kullan

Konuşmayı sesli okuyun, ardından tarih ve saati size uygun bir teslimat aralığıyla değiştirin.