Kurier próbował dostarczyć paczkę podczas twojej nieobecności. Wyjaśnij sytuację i poproś o ponowną dostawę.

Zasada

不在で受け取れませんでした wyjaśnia, że nie udało się odebrać paczki z powodu nieobecności. 再配達をお願いできますか to uprzejma prośba o ponowną dostawę.

Przykłady

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Moja paczka jeszcze nie dotarła.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Wczoraj nie było mnie w domu i nie mogłem odebrać paczki.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。W skrzynce było awizo o próbie dostawy.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Numer przesyłki to 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Czy mogą Państwo zorganizować ponowną dostawę?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Czy mogą Państwo dostarczyć ją jutro po południu?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

届いていません znaczy, że paczka jeszcze nie dotarła, ale nie wskazuje przyczyny. Przed jej podaniem sprawdź awizo lub śledzenie przesyłki.

Spróbuj samodzielnie

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    不在

    不在 oznacza nieobecność; 不在で podaje powód nieodebrania paczki.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    再配達

    再配達 to ponowna dostawa; お願いできますか nadaje prośbie uprzejmy ton.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    届いていません

    届いていません mówi, że paczka jeszcze nie dotarła.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj rozmowę na głos, a następnie zmień datę i godzinę na dogodny termin dostawy.