Il corriere ha tentato la consegna mentre eri fuori. Spiega la situazione e chiedi una nuova consegna.

Il principio

不在で受け取れませんでした spiega che non hai potuto ricevere il pacco perché eri assente. 再配達をお願いできますか è una richiesta cortese di nuova consegna.

Esempi

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Il mio pacco non è ancora arrivato.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Ieri ero fuori e non ho potuto riceverlo.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Nella cassetta delle lettere c’era un avviso di tentata consegna.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。Il numero di tracciamento è 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Potreste organizzare una nuova consegna?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Potreste consegnarlo domani pomeriggio?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

届いていません dice solo che il pacco non è ancora arrivato, senza indicare il motivo. Controlla l’avviso o il tracciamento prima di indicare una causa.

Prova tu

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    不在

    不在 significa assenza; 不在で indica il motivo per cui non hai ricevuto il pacco.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    再配達

    再配達 significa nuova consegna; お願いできますか rende cortese la richiesta.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    届いていません

    届いていません indica che il pacco non è ancora arrivato.

Usalo oggi

Leggi il dialogo ad alta voce, poi sostituisci data e ora con una fascia di consegna adatta.