A entrega foi tentada enquanto você estava fora. Explique o ocorrido e peça à transportadora uma nova tentativa.

A ideia

不在で受け取れませんでした explica que você não pôde receber o pacote porque estava ausente. 再配達をお願いできますか é um pedido educado de nova entrega.

Exemplos

  • 荷物にもつがまだ届とどいていません。Meu pacote ainda não chegou.
  • 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。Ontem eu estava fora e não pude recebê-lo.
  • ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。Havia um aviso de tentativa de entrega na minha caixa de correio.
  • 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。O código de rastreamento é 1234.
  • 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。Vocês poderiam organizar uma nova entrega?
  • 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。Vocês poderiam entregá-lo amanhã à tarde?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

届いていません diz apenas que o pacote ainda não chegou, sem estabelecer a causa. Confira o aviso ou o rastreamento antes de afirmar o motivo.

Experimente

  1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    不在

    不在 significa ausência; 不在で indica por que você não recebeu o pacote.

  2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    再配達

    再配達 significa nova entrega; お願いできますか torna o pedido educado.

  3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    届いていません

    届いていません informa que o pacote ainda não chegou.

Use hoje

Leia o diálogo em voz alta e troque a data e a hora por um período de entrega conveniente.