شرح تعذّر التسليم باليابانية

الفكرة الأساسية

توضح ⁨不在で受け取れませんでした⁩ أنك لم تتمكن من استلام الطرد بسبب غيابك. أما ⁨再配達をお願いできますか⁩ فهي صيغة مهذبة لطلب إعادة التسليم.

أمثلة

• 荷物にもつがまだ届とどいていません。لم يصل طردي بعد.
• 昨日きのうは不在ふざいで、受うけ取とれませんでした。كنت خارج المنزل أمس ولم أتمكن من استلامه.
• ポストに不在票ふざいひょうが入はいっていました。كان في صندوق بريدي إشعار بمحاولة التسليم.
• 追跡番号ついせきばんごうは１２３４です。رقم التتبع هو 1234.
• 再配達さいはいたつをお願ねがいできますか。هل يمكنكم ترتيب إعادة التسليم؟
• 明日あしたの午後ごごに配達はいたつしていただけますか。هل يمكنكم تسليمه غدًا بعد الظهر؟

انتبه

تعني ⁨届いていません⁩ أن الطرد لم يصل بعد، ولا تحدد السبب وحدها. تحقق من إشعار التسليم أو التتبع قبل ذكر السبب.

جرّب بنفسك

1. 昨日きのうは＿＿で、受うけ取とれませんでした。（不在ふざい／配達はいたつ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   不在

   تعني ⁨不在⁩ الغياب، وتذكر ⁨不在で⁩ سبب عدم استلام الطرد.

2. ＿＿をお願ねがいできますか。（再配達さいはいたつ／不在ふざい）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   再配達

   تعني ⁨再配達⁩ إعادة التسليم، وتجعل ⁨お願いできますか⁩ الطلب مهذبًا.

3. 荷物にもつがまだ＿＿。（届とどいていません／届とどきました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   届いていません

   تفيد ⁨届いていません⁩ بأن الطرد لم يصل بعد.

استخدمه اليوم

اقرأ الحوار بصوت مرتفع، ثم غيّر التاريخ والوقت إلى موعد يناسبك.